Servizio di Traduzioni Mediche: Referti Medici ET IT

Content

• Hai bisogno di tradurre un documento?
• In quale formato offrite le traduzioni di documenti scientifici?
• Traduzione giurata

L'equivalenza cerca di fornire una traduzione il più vicino possibile all'originale e offre il massimo potenziale per una piena comprensione. Per aiutarti a tenere sotto controllo i tuoi servizi di traduzione medica e iniziare a risparmiare denaro e tempo prezioso, abbiamo condiviso alcune analisi delle migliori pratiche per la traduzione per il settore sanitario in questo articolo. A seconda del pubblico di riferimento e delle finalità che ci si propone di raggiungere, è inoltre possibile adattare il lessico utilizzato, per rendere il testo adeguato allo scopo.

Hai bisogno di tradurre un documento?

• I servizi di Rapid Translate sono utili per pazienti, medici, infermieri e altri operatori sanitari.
• Per aiutarti a tenere sotto controllo i tuoi servizi di traduzione medica e iniziare a risparmiare denaro e tempo prezioso, abbiamo condiviso alcune analisi delle migliori pratiche per la traduzione per il settore sanitario in questo articolo.
• I nostri traduttori madrelingua hanno lauree in medicina, certificazioni, accreditamenti e gradi avanzati nella loro professione.
• Tutti i pazienti hanno diritto di ricevere una copia della cartella clinica dall’ospedale presso il quale sono stati ricoverati.

Hai bisogno di un traduttore medico scientifico inglese-italiano (o qualsiasi altra combinazione linguistica)? Tra i nostri clienti più affezionati troviamo CMR Surgical, l’Ospedale Pediatrico Bambino Gesù, Bormioli Pharma, Septodont e tanti altri ancora. Sì, DocTranslator è un servizio di traduzione online gratuito fornito dalla società di traduzione Translation Cloud LLC.  traduzioni mediche  per tradurre documenti, pagine web e altri tipi di testo da una lingua all'altra. Sono disponibili anche opzioni a pagamento per funzionalità più avanzate ed esigenze di traduzione di volumi più elevati. Anche il software più elementare per la traduzione di documenti è in grado di tradurre un documento parola per parola, ma alcune parole non possono essere utilizzate in tutte le lingue perché il loro significato non è comprensibile.

In quale formato offrite le traduzioni di documenti scientifici?

Spesso, ti verrà chiesto di inviare una scansione nitida e leggibile del tuo documento; quindi, assicurati di inviare una copia di buona qualità. La presenza di eventuali parti di testo illeggibile sarà contrassegnata come tale e potrebbe allungare il tempo necessario per completare il progetto, comportando di conseguenza tariffe più elevate o problemi al momento della presentazione del documento. La conoscenza approfondita della materia passa per studi specifici in campo medico. Un traduttore deve infatti studiare anatomia, fisiologia, patologia generale e oltre, per poter sapere come funziona il corpo umano, come si comportano i virus, come reagisce il sistema immunitario e via dicendo. Il traduttore medico deve conoscere l’ambito medico, questo include anche dei termini generici come le parti del corpo, le parole usate per descrivere le posizioni all’interno del corpo o i movimenti che si fanno durante un esame medico. Le visite all'ospedale o allo studio medico possono essere piuttosto angoscianti per molte persone, ma è molto peggio per i pazienti internazionali che hanno difficoltà a comunicare adeguatamente poiché parlano lingue diverse. Questi sono gli unici modi per conoscere alla perfezione i linguaggi del settore sanitario e svolgere un lavoro eccellente tenendosi al passo con i progressi scientifici e la terminologia attuali. Finché l'intero documento è visibile e leggibile, possiamo tradurre e formattare la traduzione. Per combinazioni linguistiche particolari, esigenze di consegna e urgenze vari va calcolato un costo a parte ma sempre specifico in base al sincolo caso.

I nostri collaboratori medico-scientifici e farmaceutici hanno competenze specifiche nel settore medico-scientifico, oppure sono medici di professione. La traduzione accurata di un documento medico-scientifico è un compito delicato che richiede alta specializzazione. Vediamo ora insieme dove troviamo la traduzione medica, quali sono le difficoltà e quale preparazione serve ai traduttori che lavorano in questo campo. E’ l’unità di misura delle traduzioni legali e tecniche in generale, ed è formata da 25 righe per 60 caratteri, per un totale di 1500 caratteri. Per quanto riguarda invece le traduzioni letterarie ed editoriali, viene utilizzato un altro formato più lungo (cartella editoriale) da 30 righe per 60 caratteri, per un totale di 1800 caratteri. In base al numero di caratteri, e quindi al numero di cartelle, verrà calcolato l’importo della traduzione. CIT non è un’agenzia, né una società, né una associazione, ma un portale che riunisce diversi professionisti con cui puoi stabilire un filo diretto. La medicina e la farmacia sono due campi in cui la mancanza di precisione nella traduzione, o addirittura veri e propri errori, possono avere delle conseguenze devastanti. Leggete questo post per scoprire come e dove ottenere il servizio di traduzione in arabo più accurato. Il loro team di traduttori esperti ha una vasta esperienza e competenze in molti settori. Il servizio è particolarmente utile per coloro che devono legalizzare la propria patente di guida in un paese straniero, in quanto la traduzione giurata ha lo stesso valore legale dell’originale. In genere, per ottenere una traduzione giurata della patente è necessario presentare il documento originale o una fotocopia e una marca da bollo da 16€. Una volta eseguita la traduzione della patente, quest’ultima verrà portata in tribunale per il giuramento del traduttore. Il costo del servizio di traduzione giurata della patente varia in base alla lingua di destinazione e alla complessità del documento da tradurre. In genere, per una traduzione in una lingua comune come l’inglese o il francese, il costo oscillano tra i 50 e i 100 euro. L'esperienza consolidata nella traduzione medica e l'adesione ai massimi standard qualitativi sono i motivi principali per cui importanti clienti del settore scelgono proprio noi per i loro progetti. Esistono infatti diversi intenti comunicativi, che possono essere differenti da quelli puramente scientifici, rivolti esclusivamente agli interni al settore (come ad esempio la produzione di materiale divulgativo, preventivo, esplicativo ecc.).  https://torp-lorentsen.hubstack.net/localizzazione-e-adattamento-landing-page-utenti-italiani , dà priorità a tempi di consegna rapidi e offre una garanzia di rimborso per i servizi insoddisfacenti. I clienti possono anche pagare entro cinque giorni dalla consegna dopo aver valutato la qualità dei risultati.  garanzia di accuratezza delle traduzioni , l'azienda dispone di un accurato processo di controllo della qualità che prevede verifiche e revisioni rigorose per evitare errori e discrepanze.